Version 1.08 (30.06.2011) Un envoi peut comprendre plusieurs unités d'informations (messages). Un paquet de messages. Il peut en avoir plusieurs. L'expéditeur Le destinataire Ce qui rend unique chaque message Contenu de l'envoi. Nombre total des messages Moment de la creation de cette entité XML Aufbau einer Adresse Zukünftige eindeutige Identifikations-Nummer der Adresse (nur CH)/Numéro d'adresse postale future (CH seulement) Freie Zusatzzeile/informations supplémentaires /Beispiel/exemple: c/o Anwaltsbüro Schumacher Strasse/rue Hausnummer/numéro, p.e.. 120-124 Postfach-Bezeichnung/ Texte de la case postale Nummer des Postfachs/numéro de la case postale Freie Zusatzzeile/informations supplémentaires Postleitzahl; schweizerische 4-stellig; ausländische können länger vsein, auch Buchstaben enthalten/Code postal. En Suisse: 4 chiffres; à l'étranger: plus! Post-interne eindeutige PLZ/ CP interne de la poste suisse, univoque Ortschaft; bei Orten in der Schweiz: offizielle Schreibweise gemäss Post-Verzeichnis/Lieu. En Suisse: selon notation officielle de la Poste. Pays. ISO 3166-1, 2-stellig Quittance de l'OFRC ISO 8859-1 mit Transliterationstabelle, eingeschränkt Name des Sachbearbeiters; freier Text./nom du collaborateur; texte libre Kurzzeichen des Sachbearbeiters/Sigle du collaborateur Telefon-Nummer des Sachbearbeiters; freier Text/Numéro de téléphone du collaborateur Email-Adresse für Rückfragen, entweder der Amtsstelle oder des Sachbearbeiters; freier Text/Adresse email (du collaborateur ou de l'office), texte libre. Dossier-Nummer bei der Amtsstelle; nützlich bei Rückfragen. Freier Text./Numéro d'affaire auprès de l'office contacté. Währung/Monnaie, gemäss ISO 4217 Strukturierter Inhalt der Message/contenu du message 13-stelliger Code; ohne Interpunktionszeichen/code à 13 char, non formaté (CH12345678901) Unternehmens-IdentifikationNuméro d’identification des entreprises. Sans Format/unformatiert (CHE123456789) Firmenbezeichnung(en)/désignation(s) de l'entreprise Hauptbezeichnung; muss nicht in einer der Amtssprachen der Schweiz abgefasst sein./Dénomination principale, ne doit pas être formulé dans une des 4 langues officielles! Übersetzungen/Traductions traduction Rechtsform/forme juridique; voir le catalogue dans la forme textuelle du schéma sous la définition du legalStatusType. Sitz/ Sièges Sitz (politische Gemeinde). Wegen Nestlé und UBS: mehrere/Siège (commune politique); il peut en avoir deux (Nestlé, UBS) Zweck, but long Peut manquer ("sans domicile") Une personne peut avoir plusieures adresses D=Rechtsdomizil, P=Postadresse bzw. Adresse der Verwaltung, O=weitere Geschäftsstelle, L=Liquidationsdomizil/ Type d'adresse; code. Beteiligte Personen/ Personnes Unterschriftberechtigter, Inhaber, Teilhaber ../ Ayant droit de signer, titulaire, associé: code à définir Hauptsitz/ Siège principal Zweigniederlassungen/ succursales succursale texte libre fakultative Datums-Angaben, beispielsweise bei reiner Informations-Übertragung/informations facultatives, p.e. dans le cas d'information pure et simple, sans transaction. Ersteintrag/première inscription au registre de commerce Löschung/radiation Voraussichtliche Lebensdauer (bei SICAV und Kommanditgesellschaft für kollektive Kapitalanlagen)/ Durée de vie prévue (SICAV et Société en commandite de placements collectifs) Anzahl Jahre/ Nombre d'années Ablaufdatum/ Dernier jour Kapital-Angaben/ Informations concernant le capital 1=Stammkapital 2=Aktienkapital 3=Partizipationskapital 8=unbestimmt 9=variabel/1=capital social 3=capital de participation 2=capital actions 8=indéterminé 9=variable 0: pas de capital fixe capital libéré/Liberiert Stückelung répartition des actions/Stückelung Anzahl/quantité Betrag/montant Inhaber, Namen, Unternehmer, Anleger/au porteur ou nominative ... 0: non; 1: oui/vinkuliert? Stimmrechtsaktien? usw./restrictions à la transmissibilité, droit de vote ..) texte libre Vorrechte Stimmrechte Vinkulierung Sanierungsaktien non (=0) , apportEnNature (=1) ou reprise de biens (=2)/keine (=0), Sacheinlage (=1) oder Sachübernahme (=2) Format der 13-stelligen Codes/Format du code à 13 char. officeID + CreationTime yyymmddhhnnssmmm; numéro univoque Moment de la création de ce message à l'intérieur du paquet (sending). Office (registre cantonal); numéro univoque, attribué par OFRC. amtsintern vergebene Journal-Nummer/Numéro du journal Journal-Datum/date d'inscription au registre cantonal Texte libre; va être renvoyé au canton sans modification. message Metadaten der Message/Métadonnées du message Wie ist die Message im EHRA zu behandeln? Dringlichkeit der Erledigung/Priorité Erwartete Antwort: normal oder formelle Verfügung/Réponse désirée: normale ou en forme d'une décision formelle Mit anderen Meldungen zusammen gehörend? Bei Fusionen, Spaltungen, Vermögensabtretungen; solche Meldungen können im EHRA nicht einzeln, sondern nur als Gruppe behandelt werden. Eine oder mehrere 13-stellige Codes anderer Unternehmen (soweit diese bereits existieren) Ohne Formatierung.. /Est-ce ce message fait part d'un groupe (fusion, scission etc.)? Un tel message ne peut être traité individuellement à l'ORCF, mais seulement ensemble avec les messages correspondants. On mettra dans ce champs les codes à 13 lettres (liste) des autres entreprises concernées (si connus). Sans format; exemple: CH12345678901; séparé par un semicolon (;). Tag wird gesetzt bei Testdaten/Marquage pour les messages du type 'test'. Freier Text zuhanden des 'receivers'. /Texte libre, adressé au destinataire. Gebühren. Fallen keine Gebühren an, werden die entsprechenden Beträge auf 0 gesetzt. /Emoluments, frais. On mettra les montants à 0 s'il n'y a pas de frais. nur in CHF/en monnaie suisse seulement nur in CHF/en monnaie suisse seulement Gebühr für sofortige Antwort. Wird separat ausgewiesen, ist nicht enthalten in den beiden oben stehenden Gebühren./Emolument pour une réponse immédiate (n'est pas compris dans les deux 'fees' ci-dessus). Spezialfälle. Diese Markierung hilft bei der Bearbeitung der Messages. Sie kommt vor bei Neueinträgen und bei Mutationen./Cas spéciaux. Ces informations servent à traiter plus facilement les inscriptions et les mutations. Es können mehrere vorkommen in einer Meldung./ Il peut en avoir plusieurs. Sacheinlage, apport en nature Fusion Spaltung, scission Vermögensübertragung, transfer de biens Inhalt der Message (strukturiert)/Contenu du message (structuré) (Ne pas encore disponible.) Texte libre (nom, adresse, tel) But Raisons sociales à réserver On peut réserver aussi la traduction d'une raison sociale Forme juridique prévue Siège prévu; important pour les sociétés simples à réserver jusqu'au ... Neueintrag/inscription Die Infos zum neuen Unternehmen; auch für Neueintragung einer Zweigniederlassung./ Informations concernant la nouvelle inscription; aussi dans le cas d'une nouvelle succursale. ohne Neueintragung von Zweigniederlassungen/ ne pas utiliser dans le cas d'une nouvelle succursale Andere an der Eintragung beteiligte Unternehmen/ Autres entreprises impliquées Fusion, Trennung, Vermögensabtretung/Fusion, Séparation, Asset Transfer Änderung(en)/mutation, modification bis zur Publikation der Meldung gültiger Zustand/état actuel, valide jusqu'au moment de la publication du message Mutations-Flags. Nur Tags, ohne Inhaltsdaten. Viele Angaben liessen sich auch aus dem Vergleich der neuen mit den alten Daten eruieren. Diese explizite Auflistung dient der Klarheit und der leichteren Bearbeitung./Balise de mutation. On pourrait déterminer une partie des modifications sollicitées en comparant l'état actuel avec l'état nouveau. On facilite le traitement en fournissant une liste exhaustive des modifications prévues. Änderung der Firmenbezeichnung/nouvelle dénomination Übersetzungen Änderung der Sitzgemeinde, auch bei Zuzug, BFS-Nummer ändert, transfer de siège Domizil-Änderung; immer gesetzt bei 'seat'-Änderung/ nouveau domicile Es ändert eine Postadresse Wegzug, transfer de siège départ, radiation technique Kapitaländerungen/nouveau capital Ordentliche Kapital-Erhöhung oder -Herabsetzung Genehmigte Kapitalerhöhung Bedingte Kapitalerhöhung Liberierung, libération Aktienart/Stückelung, répartition des actions nombre valeur nominal nominative ou au porteur Vorrechte Stimmrechtsaktien Vinkulierung Sanierungsaktien Zweckänderung/changement de but titulaire et associé Änderung der Organe bzw. Vertretung/changement de représentation, des organes Wechsel der Revisionsstelle/ Autre organe de révision Verfügungen der Aufsichtsbehörde/ Décisions de l'autorité de surveillance Umstrukturierungen. Es können mehrere solcher Änderungen mitgeteilt werden./ Changement de la structure; il peut en avoir plusieurs. Rechtsform/Umwandlung Fusion übertragend oder übernehmend Spaltung/ Scission übertragend oder übernehmend Vermögensübertragung/ Transfert de biens übertragend oder übernehmend Änderungen aufgrund von Gemeinde-Fusionen/ Changement en raison d'une fusion de communes Ergänzung, Nachtrag/ Complément, supplément, addendum reine Statuten-Änderung/ Changement de statuts non soumis à la publication Status-Änderung; es ist nur 1 Status-Änderung möglich pro Meldung./ Changement de la situation de l'entreprise Auflösung infolge Liquidation, dissolution suite liquidation Auflösung infolge Konkurs/ dissolution suite faillite Auflösung Einspruch StV/ opposition de l'administration des impôts/ wirklich nötig-vraiment nécessaire? Widerruf von Liquidation Révocation dissolu/tion Widerruf des Konkurses/ Révocation faillite Einstellung des Konkursverfahrens Löschung/radiation Wiedereintrag, réinscription Neuer Zustand nach erfolgter Publikation. Nicht vorhanden bei Liquidation und Wegzug./Nouvel état après la publication. Ne pas disponible en cas de liquidation et radiation. Andere an der Änderung beteiligte Unternehmen/ Autres entreprises impliquées Fusion, Trennung, Vermögensabtretung/Fusion, Séparation, Asset Transfer Löschung/radiation état actuel Datentransfer ohne Transaktion; Stammdaten-Übermittlung/Information sans transaction. jetzt geltender Zustand/état actuel Inhalt der Message (Fliesstext mit XML-Markierungen, für adäquate Darstellung auf dem Bildschirm und im Druck)./ Texte de publication. Contient des balises XML pour le formatage. 3 Landessprachen/3 langues officielles, Code ISO 639-2 Beilagen/annexes actif/passif Alle Sprachen, 3-stelliger Code gemäss ISO 639-2/Toutes les langues 3 Landessprachen, Code gemäss ISO 639-2/3 langues officielles en Suisse Es wird nur noch 1 Rechtsform-Code verwendet, nicht mehr ein zweistufiges Verfahren gemäss Edifakt-Definition./Il n'y aura qu'un seul code pour la forme juridique. Für den (raren) Fall einer so speziellen Rechtsform, dass sie nicht im üblichen Katalog Aufnahme finden konnte./Réservé pour le cas (très rare) où l'on ne trouve pas de code univoque pour la forme juridique. Description d'une commune Achtung: Die BFS-Nummer bleibt über die Jahre nicht fix. Bei Ausländern fehlt diese Angabe./Le numéro OFS (Office fédéral de la statistique) ne reste pas stable dans le courant des années. En plus, il n'y pas de numéro OFS dans le cas des sièges à l'étranger. Offizielle Gemeindebezeichnung gemäss BFS. Bei Ausländern: freie Beschreibung/CH: dénomination officielle de la commune selon OFS. Etranger: texte libre. Stückelung/coupure Anzahl/nombre Inhaber oder Namen, Unternehmer, Anleger/porteur ou nom ... Betrag/montant Angaben zu einer Person Familienname/nom de famille Vorname(n)/prénom(s) Wenn das HR formatierte Infos liefern kann/ Si l'office peut fournir les informations détaillées Bürgerort. Bei Ausländern: Staat. Freier Text/Origine; CH: commune; étranger: Etat Numéro OFS ISO 3166-1, 2-stellig Wenn das HR keine formatierten Infos liefern kann/ Texte libre: si l'offfice ne peut pas fournir les informations détaillées Wohnsitz Für zukünftige Entwicklungen/ pour un développement futur 1=Mme. 2=M., 1=Frau, 2=Herr, 3=Fräulein ... Dr., Prof. ..; texte libre Alte AHV-Nummer/ Numéro AVS actuel Neue AHV-Nummer)/ Nouveau numéro AVS Sektorielle Identifikations-Nummer, berechnet (mit einem Hashing-Algorithmus) auf der Basis der neuen AHV-Nummer/ Numéro d'identification dans le secteur du Registre de commerce, calculé sur la base de avsNew Ausweisschriften/ Pièce d'identité Passeport, Carte d'identité .. Numéro du document Alter/ naissance Geburtsjahr/Année de naissance Geburtsdatum/ date exacte de naissance married, divorced, single, eingetragene Partnerschaft, verwitwet Lediger Name/ Nom célibataire Hier nur 1 Adresse/ 1 seule adresse Téléphone Handy/ GSM Adresse é-mail Les informations renvoyées au canton concernant la publication dans le FOSC. Numéro de la feuille FOSC Page Numéro univoque Date de la publication Kurzbezeichnung der Amtsstelle, gemäss separatem Katalog. Kann beispielsweise die heutige Registeramt-ID sein./Identifiction de l'office adressé (catalog à définir). Volltext der Amtsstelle/Désignation de l'office. Angaben zum Receiver for companies only Bei Schweizer Sitz/ Si le siège se trouve en Suisse Bei im HR eingetragenen Unternehmen: 13-stelliger Code/Code à 13 char pour les entrprises inscrits au RC Bei nicht im HR eingetragenen Unternehmen/ Pour les entreprises qui ne sont pas inscrites au registre de commerce Désignation Siège Forme juridique suisse Bei ausländischem Sitz/ Si le siège se trouve à l'étranger Die UID kann länger sein asl 13 Zeichen bei ausländischen Unternehmen/ Le code à 13 char peut être plus long quand il s'agit des entreprises à l'étranger Firmenbezeichnung/désignation Ortschaft/ Lieu Land/ Pays; ISO 3166-1 Ausländische Rechtsform; freier Text/ Forme juridique à l'étranger; texte libre Sans Cr, Lf, Tab, sans espacement à gauche ni à droite; on peut aussi définir ici l'ensemble des lettres admissibles (a.z, A..Z. 0..9, öäüéà ...) ISO 8859-1, mit Transliterationstabelle wie registerTokenType, aber ohne minLen-Facet Informations concernant l'expéditeur Kurzbezeichnung (Nummer) der Amtsstelle, gemäss separatem Katalog. Kann beispielsweise die heutige Registeramt-ID sein./Désignation de l'office (catalog à définir). Telefon-Nummer des Amtes, auch ausserhalb der Geschäftszeiten/Numéro de téléphone de l'office, mais hors du temps d'ouverture. Volltext der Amtsstelle/Désignation de l'office; texte libre Angaben zum Sender/Informations supplémentaires concernant l'expéditeur Freier Fliesstext, mit eingeschobenen Markierungen für die Darstellung am Bildschirm und beim Ausdruck CH-Nummer, hier formatiert/numéro à 13 charactères: CH-020.3.029.317 CH-Nummer-Referenz. Im Fliesstext tritt diese Nummer formatiert auf./Numéro (13 char) de référence en format CH-123.4.567.890-1 Unternehmens-Identifikation der Firma, um die es bei der HR-Meldung geht Unternehmens-Identifikation einer referenzierten Firma (z.B. bei Fusionen) jetzige Firmen-Bezeichnung/désignation actuelle de l'entrprise neue Firmenbezeichnung/nouvelle désignation Traductions actuelles/Jetzige Übersetzungen neue Übersetzungen der Firma/nouvelles traductions jetzige Rechtsform/forme juridique actuelle neue Rechtsform/forme juridique actuelle jetziger Sitz/siège actuel neuer Sitz/nouveau siège Neues Kapital/nouveau capital Hauptsitz/Siège principal Beginn Berichtigung oder Nachtrag/début rectification ou supplément